AN ANALYSIS OF GRAMMATICAL ERRORS IN TRANSLATION TEXTS OF SIXTH SEMESTER ENGLISH DEPARTMENT STUDENTS OF FBBA IN THE ACADEMIC YEAR OF 2012/2013

Utomo, Galih Satrio, F2A009007 (2016) AN ANALYSIS OF GRAMMATICAL ERRORS IN TRANSLATION TEXTS OF SIXTH SEMESTER ENGLISH DEPARTMENT STUDENTS OF FBBA IN THE ACADEMIC YEAR OF 2012/2013. Skripsi.

Preview

Text Galih.pdf Download (564kB) | Preview

Abstract

Mempelajari bahasa Inggris menjadi semakin lebih penting seiring dengan perkembangan zaman dikarenakan tuntutan penggunaan bahasa Inggris sebagai bahasa komunikasi Internasional. Dibutuhkan pengetahuan lebih dalam setiap bagian-bagian dari bahasa Inggris untuk dapat menguasai dan menerapkan penggunaan bahasa Inggris dalam berkomunikasi. Pengetahuan lebih tersebut salah satunya bisa didapatkan dari lembaga pendidikan, dalam hal ini Universitas. Berdasarkan hal tersebut, peneliti tertarik melakukan penelitian mengenai kemampuan tata bahasa (grammar) dari bahasa Inggris yang dimiliki mahasiswa, yaitu hasil teks penerjemahan mahasiswa S1 Sastra Inggris Fakultas Bahasa dan Budaya Asing Unimus tahun ajaran 2012/2013. Keseluruhan data yang didapat dari hasil teks penerjemahan tersebut yang disebut sebagai populasi penelitian kemudian dipilih 11 teks sebagai sampel penelitian. Sampel penelitian tersebut kemudian dikelompokkan dengan menggunakan teori Corder, yaitu superficial basis error classification yang terdiri dari error of omission, error of addition, error of selection, dan error of ordering. Data yang telah diklasifikasikan tersebut kemudian dianalisa menggunakan teori general English grammar. Hasil dari analisa tersebut menunjukkan adanya kesalahan-kesalahan dalam tata bahasa yang ditemukan dalam teks penerjemahan mahasiswa S1 Sastra Inggris Fakultas Bahasa dan Budaya Asing Unimus tahun ajaran 2012/2013, yaitu: 49 kesalahan di error of omission dengan persentase sebesar 48%, 7 kesalahan di error of addition dengan persentase sebesar 7%, 40 kesalahan di error of selection dengan persentase sebesar 30%, dan 5 kesalahan di error of ordering dengan persentase sebesar 5%. Kata kunci: Tata Bahasa, Kesalahan Tata Bahasa

Actions (login required)

View Item